Based on the response you got back from BYU, I'd say their accessibility office culture is not very proactive. Sounds like they are more worried about liability, and so do the bare minimum to avoid a lawsuit.